1
ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
أجوما
... أجوما ! أين هو حسائي ؟ بجدية - ! نعم -
أجوما - ! نعم , أنه قادم , أنه قادم -
كل شيء قد أختفى و لا يوجد هناك المزيد
حساء ! حساء - لماذا المكان اليوم مشغول للغاية ؟ -
اليوم أنه أكثر أنشغالاً من المعتاد
هنا , أنه لذيذ للغاية و منعش
إن النقانق حقاً جيدة , أنه لذيذ
أنتِ كنت محظوظة اليوم
هو يكون قد نفذ في مثل هذه الساعة في الأيام الأخرى
أجوما , أنتِ فقط لستِ فقط جيدة في القيام بالأعمال
إن مهاراتكِ في الكذب هي فن
حتى أنا قد تعرضت للخداع من قبلكِ
أنا أقول الحقيقة إن الناس من المناطق الريفية يأتون لـأنه جيد للغاية
كيف يمكنكِ معرفة من أين هم قادمون ؟
أنا يمكنني المعرفة من نظرة واحدة
إن سر النجاح في الأعمال عو إن يكون لديك عين سريعة
إذن , هل سبق لكِ رؤية شخص يبدو مثل هذا في الآرجاء من هنا ؟
كيف يمكنني التعرف على شخص من ذلك ؟
ألم تقولي بأن العمل يتعلق بأن يكون لديكِ عين سريعة ؟
حتى العين السريعة لن تستطيع التعرف عليه
لذا , أنتِ أجوما كاذبة بعد كل شيء
! لقد أخبرتكِ , أنا لست كذلك
ياإللهي , بجدية
ألن تقومي بالرد على ذلك ؟
[أم بديلة]
سأعاود الأتصال بكِ لاحقاً
أجوما
إذا لم تأتي هذه الليلة أنا و ها يون سننتقل
لقد تأكدت من إن (ها يون) ستبدأ في الأخير لذا من الأفضل إن تكوني هناك
إذا لم تأتي , أنتِ لستِ بأم حتى
أين أنت ؟
! توقف عن هذا الهراء و لتأتي , بسرعة
! أنا عند الرقم 12 , بسرعة
! ياه
ياه , هل أنتِ بخير ؟
أستيقظي
! من ذلك الطريق , بسرعة , بسرعة
أغاشي , أرجوكِ فالتستيقظي
! لقد قلت بأنني سأعاود الأتصال بكِ لاحقاً
مرحباً , مرحباً ؟
يا إللهي , ما الذي تخطط حقاً لفعله ؟
لا بأس
ها يون) , والدتكِ قد وعدت بأنها ستأتي) لذا يجب عليكِ القيام بعمل جيد , حسنا ؟
لذا دعينا نذهب لنستعد
أنا واثقة من أن والدتكِ ستأتي فالنذهب
ما الذي حدث ؟ هل أمسكت به؟
ليس بعد
! يــاه ! يـــاه ! يــاه - أين أنت الأن ؟ -
يــاه , لا أيها الأحمق ... فالتضعه جانباً
! ياه ! لقد قلت فالتضعه جانباً
! يـــاه - ! (سي وون) -
ما الذي يجري ؟
... أوه يا إللهي
! لا تقترب
أيها الحثالة
حتى لو توسلت على يديك و ركبتيك ذلك سيكون عديم الفائدة
دعنا ننهي هذا اليوم
حسناً , حسناً , بلطف من فضلك
على الأقل مراقبتن على مدى ليلتين و ثلاثة أيام قد أتتٌ بثمارها
[الحلقــ 1 ـــة]
أوه يا إللهي , أنا قذر للغاية
يا إللهي , ماهذا ؟
! يا إللهي , أنت كريه الرائحة الا يوجد لديك ملابس أضافية في السيارة ؟
ماذا أنا , أحد المشاهير ؟ لماذا سيكون لدي ملابس في السيارة ؟
لقد كنت أرتدي ملابس وسخة خلال الثلاثة أشهر الماضية
حالما أرتدي ملابس نظيف ! هذا ما يحدث لي , هذا يقودني للجنون
أنت , فالتأخذ سيارة أجرة - ماذا ؟ -
ما هذا ؟
أنا قمت للتو بالقبض على مجرم ... و بدلاً من أعطائي جائزة
! ياه , ياه , ياه , فالتتحدث معي من هناك
أنت ستجعل رائحة السيارة كريهة لذا فالتستقل سيارة أجرة
واو , أنظري إليكِ , أنتِ باردة للغاية
... إن من المذهل كم إن (ها أون) فتاة جيدة
بينما تم تربيتها من قبل شخص مثلكِ
اللعنة على ذلك - ماذا ... إلى أين تذهبين ؟ -
أنتِ في الواقع تخبرينني بأن أستقل سيارة أجرة ؟
! نعم , فالتستقل سيارة أجرة
فالتتوقفي عن المزاح في الأرجاء لماذا يجب علي أن أستقل سيارة اجرة ؟
تنحى جانباً عن الطريق
لماذا تغضب مني ؟
ما الشيء الخاطئ الذي فعلته ؟ ! كل ما فعلته كان الأمساك بمجرم
هل ذلك خطأي أنني كريه الرائحة ؟
سيدي , إلى أين ذهبت الكابتن (تشوي) ؟
أنا لا أعرف - ... أوه يا إللهي -
يا إللهي , أنت يجدر بك الذهاب للأستحمام بسرعة
ما الذي قام بالضبط برميه عليك ؟
ياه , فالتستقل سيارة أجرة
أنا فقط لا يمكنني إن أكون معك في السيارة - ! ماذا ؟ ياه -
أنت بالفعل شخص كريه الرائحة , كما هو الحال
ياه , ما الذي تعنيه , أنا بالفعل كريه الرائحة ؟ لقد كنت فقط أمسك بمجرم
كل شيء قد أنتهى الأن والدتكِ لن تأتي
فالذهب الأن
هي قالت بأنه ستأتي
هل سبق و أن أوفت والدتكِ بوعدها ؟
هي قالت بأنها ستأتي و هي قد وعدتني
ياه , لماذا تتصرفين هكذا ؟ إن عمتكِ ستغضب حقاً
هي أقسمت بالخنصر , و ختمته بأبهامها و قامت بعمل نسخة
هي قالت بأنها ستأتي
لكن هي لم تأتي , فالنذهب
! لا , لا ! لا أريد المغادرة - ! بسرعة -
! لا , لقد أخبرتكِ أنا لا أريد الذهاب
(ها يون)
تعالي إلى هنا ... لا تبكي
! عمل جيد
يا إللهي , أنتِ أخفتني
ماذا عن (ها يون) ؟ هل نامت ؟
هل تعرفين كم بكت ؟
لماذا تكبدتِ العناء بقطع وعود لا يمكنكِ حتى الأيفاء بها ؟
لقد قلت بأنني أسفة
هل أنتِ واثقة من أنكِ حقاً والدتها ؟
هل تعرفين كم من الوقت مضى منذ إن رأيتها وجهاً لوجه ؟
هل تعرفين حتى ما اذا كانت تأكل بشكل جيد ... أو ما اذا كانت تشعر بأنها مريضة
حسناً , أنا لا أتوقع حتى ذلك القدر منكِ
على أقل تقدير , أنتِ يجب عليكِ الأيفاء بوعدكِ
أنا أعرف ذلك , أنا أسفة للغاية
لقد سألت ما اذا كانت (ها يون) قد نامت
الا يمكنكِ رؤية إن ضوء غرفتها مطفئ ؟
يا إللهي , يا إللهي ... أنا متعبة للغاية
فقط فالتغادري
فقط فالتغادري و لتقومي بكسب المال أنتِ يمكنكِ أرساله لنا
حسناً , لقد فهمت ذلك دعيني أنام قليلاً أولاً
لماذا تعيشين حتى ؟ لماذا ؟
ياه , هل قمتِ بشراء بعض من الجوارب ؟
لقد أرتديت هذه لمدة يومين و أعتقد بأنني سأحصل على فطر في القدم
أنا أموت هنا
... أوه , ظهري
أوه , أنا متعبة للغاية
الجميع كان يناشد حق الألتزام بالصمت في الأونة الأخيرة
! فالتقم بحجز هذا الوغد الأن
ياه
أنتِ قائدة الفريق , الا يجب عليكِ البقاء وأنهاء الأمور ؟
كيف يمكنكِ تجاهل كل شيء و المغادرة ؟
هل حصلت على أعتراف ؟
"أسفة بشأن ذلك , عمل جيد"
إن ذلك ليس و كأنني توقعت منكِ قول تلك الأشياء
لكن , أول شيء ستقومين بسؤالي عنه هو " هل حصلت على أعتراف " ؟
هل حصلت على ذلك أو لا ؟
هو يتظاهر بعدم معرفة أي شيء و يستمر بأغلاق فمه
أوه , حقاً ؟
! تنحى جانباَ ! لقد أخبرتكم بأن تتنحوا عن طريقي
! (أنا شقيقة (سو جين
لقد سمعت بأنكم أمسكتم بذلك الوغد أين هو ؟
أين هو بحق الجحيم ؟
! فالتخبروا ذلك الوغد بأن يخرج
أرجوكِ , أنتِ لا يمكنكِ فعل هذا هنا - ! أين هو -
أرجوك
كيف أكتشفت ذلك ؟
فالتخرجوها من هنا
! ياه
! أنا سأقتله ! أنا سأقتله
! أيها الوغد
! فالتعد لي شقيقتي الصغرى
إن اليوم قد بدأ للتو ما الخطب مع أجواء المكتب ؟
(أنتِ شقيقة الضحية (لي سو جين في قضية يوم تشانغ دونغ , اليس كذلك ؟
نعم , أنا كذلك
لقد قلت بأنني سأقتلك , أنت قاتل
من ... من أنتِ ؟
من أنا ؟
(أنا الشقيقة الكبرى لـ (سو جين التي قمت بقتلها في تشونغ دونغ
ماذا ؟ ذلك ... ذلك لم يكن أنا
ذلك لم يكن أنا
فالتمت ! أنا سأقتلك مثلما قتلتها
أرجوكِ فالتدعيني حياً
أنا واثقة من إن شقيقتي قد توسلت من أجل حياتها ايضاً , الم تفعل؟
أنا لم أفعل ذلك
أنا لست ذلك الشخص
[قضية مقتل (لي سو جين) في يوم تشانغ دونغ]
[معلومات شخصية]
تهمة بعملية سطو و تهمتي سرقة إن المجموع بالكامل هو ثلاثة
إن أعذاره للجرائم لن تصمد
واحدة منهم هي كذبة
هو قال بأنه كان في الساونا لكن هو لم يظهر على كاميرات المراقبة لديهم
و عائلته ؟ - زوجته قد تركته و هو لديه أبن واحد -
هل يعيشون معاً ؟ كم هو عمره ؟
هو في السابعة من العمر و أنا لا أعرف ما اذا كانا يعيشان معاً
أنا لا أعتقد بأنه القاتل
أنا فقط قلت له بأن قضية يوم تشانغ دونغ كانت قضية تشونغ دونغ
و هو قد صدق ما كنت أقوله
كيف يمكن للجاني إن لا يعرف حتى موقع أحدى جرائمه ؟
إن الرجل كاذب
الا تعرفين بأن هناك محترفي في الكذب ؟
كل شيء متراصف بشكل مثالي لكن مجدداً أنتِ لا تشعرين بأن ذلك صحيح
هذا لا يستند على شعور أنه مستند على سنوات خبرتي
إن رئيستنا قد توقفت عن تناول دوائها للضغط بعد إن تم الأمساك به
إن قسم العلاقات العامة يضغط علينا من أجل أنهاء التحقيق و منحهم النتائج
إن الأمة بأكملها تبقي أعينها على هذه القضية
لكن بعد إن أمسكنا بالرجل أنتِ تقولين بأنه ليس هو ؟
لذا , ما الذي تريدين منا فعله ؟
ماذا ؟ ما الأمر الأن ؟
... حسناً , غداً
هو عيد ميلاد أبني البالغ أربع سنوات
كابتن , أنا من المفترض إن أذهب في موعد اليوم
زوجتي أخبرتني بأن لا أعود أبداً إذا لم أعد للمنزل اليوم
حسناً , حسناً
في الوقت الحالي ... فالتذهبوا للمنزل اليوم و غداً
أما بالنسبة لهذا الشهر ؟
نحن سنتحدث عن ذلك عندما يحين الوقت
جميعكم فالتغربوا عن وجهي ! أذهبوا للمنزل
عمل جيد , الجميع
عمل جيد , شكراً - إلى اللقاء -
إلى اللقاء , جميعاً
إن رجال الشرطة هذه الأيام ماهرين للغاية
للأمساك بقاتل متسلسل هكذا
إن الشرطة كانت دائماً ماهرة للغاية
إن ذلك ليس أننا لا نستطيع القبض على المجرمين
نحن لم نتمكن من القبض عليهم لـأننا لم نحاول
أنت تعرف ذلك القاتل ؟
لماذا لا نقوم بالأعلان عن أعتقاله و التحقيق غداً ؟
إن عمل الشرطة ليس مثل الأعمال التجارية
هناك أجراءات و قواعد
لا يوجد هناك سبب لجعل الأمور معقدة
إن الناس في هذا البلد يشعرون بالتوتر إذا قمت بالأمساك به , فقط فالتقم بالأعلان عن ذلك
أبني سيتم أعتقاله غداً
أعتقد بأن ذلك سيكون صاخباً مع كل أولئك المراسلين الذين مثل الذباب
لذا , فقط فالتقم بالأعلان عن خبر أعتقال القاتل الشهير و لتصرف أنتباههم
لماذا سأحتاج للف نفسي ؟
هناك حاجة لوجود أدلة من أجل الآعلان عن ذلك
منذ متى و نحن بحاجة لذلك للقيام بالأعمال ؟
هناك الكثير من الكلام هذه الأيام عن حقوق الأنسان و أشياء مثل تلك
أي نوع من حقوق الأنسان يستحقها ذلك القاتل ؟
الا توافق على ذلك , رئيس(يوم) ؟
أنت في وضع صعب
فالتقم بأحضار ذلك
فالتقم بعد عشرة أكوم أخرى - نعم , سيدي -
لقد سمعت بأن أبنتك ستدرس في الخارج
إن ذلك كألم في الظهر السفر للولايات المتحدة
فالتحصل لها على تذكرة من الدرجة الأولى
دعنا لا نقوم بذكر العائلة بينما نتحدث عن الأعمال
رئيس (يوم) , أنت عائلتي
ذلك يعني بأنهم عائلتي ايضاً , حسناً ؟
و أنا لم أعد (كانغ تاي يو) القديم بعد الأن
أنا لست في منصب حيث يمكن لشخص إن يخبرني ما الذي يجب علي فعله بعد الأن
(في الشهر الماضي في (هوانغ أوك دونغ
المشتبه به الوحيد في جرائم القتل التسلسلية (القاتل الوحشي للضحية (بايك
تم ألقاء القبض عليه بينما كان يحاول القيام بجريمة أخرى
يوم أمس في الساعة الـ 09:30 (بما في ذلك طالبة المدرسة الثانوية (بايك
و الأغتصاب و الطعن , ما مجموعة أربع نساء منذ يونيو الماضي
... المشتبه به الوحيد في القضية
تم أعتقاله من قبل الشرطة بعد القيام بالمراقبة
كان هذا (كيم جو يونغ) لتقديم التقارير
كيف يمكنك الأعلان بأنه الجاني بينما نحن لا نزال نقوم بالتحقيقات ؟
ما الذي ستفعله إذا لم يكن الجاني هو الحقيقي ؟
أنتِ قمتِ بالأمساك به
هل سبق و أن كنتِ مخطئة ؟
أنا أخبرك بأنه ليس الجاني
هو فقط كان سيء الحظ عندما قام بسرقة الحقيبة
لقد سمعت هذا من فريق الدعم
(في يوم حادث (هوانغ أوك دونغ وجهه كان على كاميرات المراقبة في الممرات
ذلك فقط قد صادف بأن يكون كذلك
هل أنتِ محاميته ؟
يــاه , أيتها الطفلة , أنتِ محقق ! و الذي يقوم بالأمساك بالمجرمين
حسناً
لكن , لماذا قمت بالأعلان بدون أخباري أنا قائدة الفريق ؟
ما الذي حدث ؟
هل كان هناك سبب من نوع ما ؟
ما الذي تعتقدين أنكِ تفعلينه ؟ هل تقومين بالتحقيق معي ؟
هل أنا مشتبه به ؟
أنا الرئيس , الرئيس ! الرئيس الذي يجلس أعلى منكِ
أنتِ ليس لديكِ أي أحترام لـأنكِ تعتقدين بأنكِ كل ذلك
! رئيس
أنتِ أكتشفتِ أين سيكون و قمتِ بتتبعه و عثرتِ عليه
أنتِ قمتِ بمطاردته في مكان الحادث و ألقيتِ القبض عليه
و هو تم ألتقاطه على كاميرات المراقبة الموجودة في المنطقة بالقرب من مسرح الجريمة
أيضاً تم العثور على جرائمه الماضية بالسطو
حجته كانت كذبة
فقط من خلال النظر إلى كل ذلك أي أحد من شأنه إن يقول بأنه القاتل
! هو ليس كذلك ! هيو جونغ نام) ليس القاتل)
لماذا ليس هو ؟ هل ذلك يتعلق بأحساسكِ مجدداً ؟
! لماذا لا تقومين فقط بفتح محل خاص بكِ لقراءة الطالع
أنت رأيت تقريري , صحيح ؟
هيو جونغ نام) قام بأرتكاب الجريمة) من أجل تغطية نفقات المعيشة
كل ذلك لـأنه قام بأتخاذ قرارات سيئة هو أصبح متهم بسبب جرائمه السابقة
[رئيس قسم جرائم العنف]
لماذا تعتقد بأن الرئيس يتصرف بتلك الطريقة ؟
هل يتعاطى مخدرات من الصنف الرفيع ؟
نونيم , هل تستخدمين صابون مختلف ؟
لقد سألتك لماذا يتصرف بتلك الطريقة
يا إللهي , توقفي عن الغضب
أسترخي ! أسترخي
أنه لطيف و ناعم , صحيح ؟ - ! يا إللهي , بجدية -
أنا سأقوم بأعتقالك بتهمة التحرش الجنسي
أوه , أنظري إلى عبوسكِ
أنا فقط أحب ذلك عندما تكون المرأة قاسية هكذا
فالتتوقف قبل إن أطلق عليك النار
أنا أعرف بأنكِ تحبين ذلك من الداخل
أنت لديك مثل هذه الأذواق الغريبة
أنت تحب ذلك , أيها المنحرف - ! أوتش -
أوه , أنتِ تحبين هذا النوع من الأشياء ؟
أنا أحب ذلك
! يا إللهي , أنسى ذلك
أنتِ أنتهيتِ , صحيح ؟
إذا كنتِ قد أنتهيتِ , إذن فقط فالتقولي نعم و فقط فالتكوني مطيعة للرئيس
و لتستمعي لرئيس قسمكِ ايضاً , هاه ؟
! أوه , أياً يكن
ذلك ليس بخطب كبير حتى دعينا فقط نترك الأمور و نتقدم للأمام
لـأنك فقط تسمح للأمور بأن تمضي بسهولة أنت لا يمكنك إن تتزوج
لماذا تقومين بالدوس على كعب أخيلي ؟
... يا إللهي
هيو جونغ نام ) هو في السجن
لكن هذا الشيء بأكمله من ترك السكين ! تطعن في الظهر هو نفسه
أنتِ رأيتِ الصور , صحيح ؟
إن الضحية على مايبدو كانت حامل و هناك علامات للأغتصاب
تماماً مثل الضحايا الأخريات هي ماتت خنقاً
الا يوجد هناك أي بصمات أصابع ؟
لا , أنه نظيف تماماً
لا يوجد هناك أي شعر أو سائل منوي أيضاً
إن البلاد بأكملها تعتقد بأن (هيو جونغ نام) هو القاتل
ما الذي يجب علينا فعله الأن ؟ أنا سأجن
ماذا عن أثار الأقتحام بالقوة ؟
لا يوجد هناك أي شيء , كيف تمكن هذا الوغد من الدخول ؟
هذا جنوني , هل هو (هونغ كيل دونغ) ؟
فالتتوقف عن النظر في نفس المكان و لتنظر بدقة
لا شيء قد خرج بعد
من تعتقد أنني أتحدث له ؟
من هناك ؟
لقد أنتقلت للتو للمنزل المجاور
أنا أقوم بتوزيع بعض من كعك الأرز للجيران
أوه , فقط فالتدع ذلك هناك من فضلك
حسناً , سأفعل ذلك
أنظر هناك أيضاً هناك في ذلك الأتجاه
حسناً
فالتكتشف ما اذا كان هناك محل لكعك الأرز في الحي
حسناً
هذا صحيح , هذا خاص بنا
هل تتذكرين من قام بشرائه ؟
نعم , هو جاء في وقت الأغلاق و بحث عن كعك الأرز هذا بالفاصوليا الحمراء
لقد قمت بأعطائه واحد أخر مجاناً لكن هو لم يريده و تركه هناك وغادر
أي واحدة كانت ؟
تلك , تلك التي هناك
أنا قد تبقى لدي فقط تلك من الأمس
فالتتحقق من بصمات الأصابع هذه
هو يبدو طبيعياً تماماً
هو يبدو كما لو أنه من نوعكِ المفضل , كابتن
أنت قلت بأنك لم تكن تأكل بشكل جيد هل يجب إن أفعل ذلك حتى لا يكون بأمكانك الأكل للأبد ؟
أنا سأعمل على تقريري في الحال
! حسناً , تحرك , تحرك , تحرك
نعم , فالنذهب
أنت رأيت التقرير يوم أمس , اليس كذلك ؟
(إذا قمت بالتوقيع هنا , عندها (هيو جونغ نام لن يكون القاتل المشتبه به بعد الأن
و هناك أعلان سيصدر بأن المشتبه به هو شخص أخر
لقد فهمت ذلك , فالتدعي ذلك
إذا فهمت ذلك لماذا لا تقوم بالتوقيع على ذلك بسرعة ؟
من تعتقدين نفسكِ لتصدري لي الأوامر ؟
... رئيس - ألم تسمعيني و أنا أقول فالتدعيه ؟ -
... أنتظر
إلى اللقاء
! تنحوا جانباً
! توقف ... توقف
ما الذي تفعلينه ؟
أنت ستذهب للتدريب لثلاثة أيام
أنا أعرف بأنك إذا قمت بالتوقيع على هذا ستكون أنت و الشرطة في حرج تام
... لكن , بينما ستكون غائب لتلك الأيام الثلاثة
هيو جونغ نام) سيكون عليه العيش كقاتل) و كذلك عائلته ستكون عائلة قاتل
أرجوك , فالتوقع على ذلك الأن
هو يجب إن يقوم بالتوقيع عليه
أرجوك
ياه , فالتوقع عليه الأن , ما الذي تفعله ؟
! رئيس
فالتغادر بدوني
هل جننتِ ؟
أنتِ رائعة للغاية بحيث أنكِ لا تعرفين الوقت و المكان المناسب لفعل مثل هذه الأشياء ؟
! ذلك لم يكن المكان المناسب لفعل ذلك
هل أنت لن توقع ؟
إذا رفضت إن توقع , سأقوم بالأبلاغ عنك
! فالتفعلي أياَ يكن ما تريدينه , أيتها الحمقاء
... إذا فعلتِ ذلك لمرة أخرى
أنا سأخذكِ للشرطة و سأتصل بوالدتكِ
أنا أسفة , هي ليست من ذلك النوع من الأطفال لتفعل هذا
أنا أسفة - أنسي ذلك -
لأنه محل الحي , أنا سأدع هذا يمضي هذه المرة
لكن إذا فعلت ذلك مجدداً , أنا لن أدعه يمضي
نعم , نعم , شكراً لكِ
أرجوكِ فالتذهبي للداخل , أنا أسفة
لماذا فعلتِ ذلك ؟
(أنتِ تقتلينني , (ها يون
(سيو ها يون)
! (ها يون)
! أمي
أوه , ماهذا ؟ ما هذا ؟
! تــا دآ
! واو
الأن أنتي أطول من 100 سم , أنتِ طويلة بما فيه الكفاية ! لـلركوب في جولات في مدينة الملاهي
حقاً ؟ - ! % نعم , 100-
حقاً , يالها من مزحة
ها يون) , هل تعرفين حتى هذه الأجوما؟)
لقد أخبرتكِ بأن لا تتحدثي مع الأشخاص الذين لا تعرفينهم
أنا لا أحب والدتي المزيفة
! أوه , أنتي جميلة للغاية
! أوه يا إللهي ... ياه
من فعل هذا بكِ ؟ من ؟
من فعل هذا بكِ ؟
هل عمتكِ هي من فعل هذا , هاه ؟
إذا كان على وجهها ضمادة أنتِ ستقومين بأعتقالي أو شيء مثل ذلك
ما الخطب مع أميرتي ؟
الا ترين التجاعيد التي على وجهي من تربية أميرتنا بنفسي ؟
يا إللهي , حقاً ... أين المرهم ؟
لقد قمت بوضعه بالفعل
فالتتوقفي عن أثارة مثل هذه الضجة
ما الذي تفعلينه في المنزل بحيث أن أميرتي تأذت هكذا ؟
أنا أقوم بالطهي , و غسيل الملابس و أرسالها الروضة كل ذلك بدلاً عنكِ
و في وقت فراغي , أنا أدرس لـأختباري عندما أستطيع
بسبب ذلك , أنا ليس لدي حتى الوقت للمواعدة أو فعل أي شيء , لماذا ؟
لابد و أن ذلك يؤلم كثيراً أميرتي سندريلا
دعينا نمسك بأيدي بعضنا البعض بقوة و ننام معاً هذه الليلة , حسناً ؟
حسناً - ! أوه , أنا أحبكِ -
أنا قمت بتربيتها , لكن لا يوجد هناك فائدة
فالتكوني هادئة , أنتِ أم بديلة لئيمة
أنتِ لم تكوني في المنزل لـأسبوع واحد حتى
هل تريدين حقاً التحدث معي بتلك الطريقة ؟
فالتتحققي من حسابكِ في البنك , العلاوة التي لم أتمكن من أعطائها لكِ الشهر الماضي هي هناك
حقاً ؟
! (أوني)
! يا إللهي
هل قلتِ بأنكِ بحاجة للجوارب ؟
! هذا صحيح
ما مقدار ما قمتِ بوضعه هناك ؟
ناعم للغاية , ناعم , ناعم
... كم ذلك - فقط فالتتحققي من ذلك -
كم مقدار ذلك ؟
أنا أحبكِ
قائدة الفريق , أعتقد بأنكِ مدينة لي بمشروب
هل عثرت على موقع (نام سانغ هيوك) ؟
نعم , تماماً
أين ؟
(نادي ليلي في (كيونغ غي دو) , (يون جين
لقد حصلت على المعلومات من الفريق الأخر
على مايبدو (نام سانغ هيوك) هو عميل منتظم هناك
هو منجذب حقاً للأنسة (سونغ) هناك
هل أنت واثق من ذلك ؟
أخرج , أخرج
الهاتف
أين هو ؟
أنت نجحت بذلك
أنه هناك , هو ذهب للداخل للتو
أنها تلك الغرفة في الطابق الثالث مع الأضواء المضاءة
هل تم التأكد من أن (نام سونغ هيوك) هناك ؟
نحن لم نرى الوجه , لكن يوجد هناك رجل واحد فقط
ما الذي يجب إن نفعله ؟ هل يجب إن نبدأ ؟
إن ذلك خطر بما أنه في الطابق الثالتي فالتنتظر حتى يخرج
اللعنة , أعتقد بأنني سأعيش في الشارع مجدداً
الجميع فالتبقوا في حالة تأهب
السرقة و الأغتصاب و القتل هو قتل خمسة أشخاص
إذا فقدناه هنا , هذه هي النهاية
نعم , لقد فهمت - لقد فهمت ذلك -
جين سو) و (سي وون) , فالتقوما بتغطية ذلك الجانب)
جي شيك) , أنت فالتأخذ الرجال) و لتقوموا بحجب الجانب الأخر
و البقية , فالتبقوا هنا معي , حسناً ؟
حسناً
لمواقعكم - للموقع -
فالنذهب - حسناً -
أنتم جميعاً ميتون إذا لم نستطع الأمساك به - حسناً -
! ها هو هناك , هناك
هل حصلت على نوم جيد , (سانغ هيوك) ؟
... (واو , عزيزنا (سانغ هيوك
أنت تبدو أفضل شخصياً من الصور
أصعدي , بسرعة
! أذهب ! بسرعة فالتذهب للأمساك به
أنتي لا تستمعين أبداً
! ياه ! أمسك به
! ياه
! توقف هناك في الحال , أيها الوغد
لماذا لا تحاول الهروب مجدداً ؟
ذلك فقط يجعلنا أكثر تعباً دعنا نجعل هذا أسهل علينا نحن الأثنان
! ياه
! أمسكوا به
! ياه
! ها هو هناك
! أمسكوا به
! ياه , أنتما الأثنان فالتذهبا للأمام
! و أنت يا رفاق , فالتذهبوا إلى هناك الأن
! فالتذهبوا للعثور عليه هناك ! بسرعة
يا إللهي ... أين هو ؟
! في كل مرة أرتدي فيها ملابس جديدة ! اللعنة
أنت تم الأمساك بك في الفخ , أيها الجرذ
لقد كان يجدر بك القيام بهذا مسبقاً لماذا المعاناة بدون سبب ؟
أنت ستستمع لي من الأن فصاعداً , حسناً ؟
جاي دوك) , هل أنت هناك في الداخل ؟)
! نعم , لقد حصلت عليه
! (جاي دوك)
هل أنت بخير ؟
... نحن بحاجة للأمساك به
... الأن
فالتمسكي به - لا تتحدث , فالتبقى ساكناً -
! فالتذهبي للأمساك بذلك الوغد
! أرجوك فالتبقى ساكناً
... نحن بحاجة ...للأمساك به
! (جاي دوك) ! (جاي دوك) ! فالتبقى معي
! النجدة
! (جاي دوك)
! جاي دوك) ! أستيقظ)
! ساعدوني
و أنتِ تسمين نفسكِ بقائدة الفريق ؟
لماذا لم تطلبي الحصول على الدعم ؟
الم يكن يجدر بكِ الحصول على الدعم و بعد ذلك القيام بالمراقبة أو السعي خلفه أو أياً يكن ؟
أنتِ تعتقدين بأنكِ الأفضل و إن بأمكانكِ التعامل مع كل شيء بمفردكِ ؟
و القيام بأفتعال فوضى مثل هذه ؟
أنا أسفة
أنا حتى تمكنت من سماع أعتذاركِ , هاه ؟ شيئاً جيد أنني لم أمت في وقت مبكر
نعم , (تشوي يونغ جين) ! أنتِ كل ذلك
أنتِ كل ذلك , لكن أنتِ لديكِ مشكلة موقف
! و علاوة على ذلك , أنتِ عنيدة كالجحيم
! و هذا ما حدث في النهاية
(أنتِ خارج القضية حتى يتم القبض على (نام سانغ هيوك
في الوقت الحالي , (هيو جونغ نام) سيتم أرساله إلى مكتب الدي أي بوصفه المتهم الرئيسي
! فقط فالتركزي على ضمان إن لا يكون هناك تغطية صحفية
رئيس
! فالتفعلي كما أخبرتِ
إذا تم نقله لمكتب المدعي العام هيو نام جونغ) سيتم أتهامه بالقتل)
هل تعرفين ما تعلمته من البقاء كرجل شرطة للـ 20 سنة الماضية ؟
أولئك الذي يتم القبض عليهم بتهمة السرقة ... أو أولئك الذي يتم القبض عليهم للأغتصاب أو القتل
جميعهم حثالة و يستحقون القتل
لذا , سواءً تم أدانتهم بالقتل أو السطور ذلك لا يوجد لديه فرق بالنسبة لي
! رئيس
هذا ما سمعته من الصحفيين
اليوم الذي طلبت فيه منا الأعلان عن إن (هيو جونغ نام) كان الجاني
(ذلك اليوم كان يوم أعتقال وريث مجموعة (كي1 (كــانغ جي وون)
هم قالوا بأنهم يتوقعون الحصول على قصص جيدة منا
(لكن بسبب قصتنا , قضية أعتداء (كانغ جي وون لم تتصدر عناوين الأخبار
لذا ماذا في ذلك ؟
الصحفيين أستمروا بسؤالي ... لماذا قمنا بالأعلان
في منتصف التحقيق
هم قد سألوا ما اذا كان هناك أي ضغوط خارجية
أنا من المفترض إن أجيب عليهم اليوم ماذا يجب إن أقول ؟
أنني قائدة الفريق , لكن لم يكن لدي أي فكرة عن الأعلان
و إن رئيس المحققين قام بأتخاذ ذلك القرار بمفرده
لذا , لا تقومي بسؤالي و لتسألوه مباشرة
أو إذا كنت فضولي حقاً , فالتكن مراسل و لتقم بالحفر نحو السبب الحقيقي
... ما الذي تفكرين به بحق الجحيم - ! أنا لن أفعل أي شيء -
أنا أتسائل لماذا تفعل هذا
أنا فقط أريد معرفة ما هي الحقيقة
! فالتخرجي
فالتقومي بتقديم أعتذار رسمي بحلول يوم غد و لتذهبي
حسناً
أنا سأتحمل مسؤولية فقدان الجاني و تعرض أحدهم للأذى
... مع ذلك
فالتتأكد من تغيير التهمة الموجهة لـ (هيو جونغ نام) لعملية سرقة و ليس لقتل
... إذا لم تفعل , أنا لا أعرف ما هو
الشيء المجنون الذي سـ ألجأ له
أنت وغد محظوظ
... لو السكين ذهبت إلى أكثر من هذا العمق
أنا كنت لـأكون راكعة في جنازتك الأن
هناك تسلسل هرمي للتفكير به
أنتِ لا يمكنكِ الأنحناء لي الأن , كابتن
ياه , الكابتن (تشوي) هنا
لقد أخبرتك بأن لديك الكثير لذا فالتقم بمعالجة جسدك بشكل جيد
حتى لو عملت بجهد هل هناك أي أحد يعترف بذلك ؟
أو هل هناك أحد يدفع لك أكثر و يقوم بأعطاءك مغلف من النقود ؟
ياه , هل ... شربتِ ؟
إن السكين طعنته في الكبد
لكن عندما كانوا يقمون بخياطته إن الكبد المتليف أستمر بالنزيف
قلبه توقف عدة مرات أثناء الجراحة
هم قاموا بأستخدام خمس أو ست وحدات من الدم و وجهه كان أبيض للغاية
هو لحد ما قد توفي و عاد للحياة
هل تعرفين ذلك ؟
هو مات و عاد للحياة
ياه , ما الخطب معكِ؟ هل جننتِ ؟
أنتما الأثنان هما المجانين
هل هناك أحد يدفع لكم الكثير للقبض على أولئك الحثالة ؟
إذا لم تقم بالأمساك بالقاتل هل هناك أحد سيقتلك ؟
لذا , لماذا جميعكم تذهبون لتعريض حياتكم للخطر و فعل هذا ؟
... هل تحصلون على المال من هذا أو كعك الأرز ؟ لذا
... لذا
إن صدري يبدو كما لو انه سينفجر لذا أريد إن أعيش حياة عادية
أنا أسفة
لا تكوني أسفة لي
فالتمسكي بذلك الوغد الذي قام بطعن زوجي في بطنه
و لتتذكري , هذا الرجل لديه زوجة و طفلان
فالتدعيه بشأنه اذا كان هناك فرصة ليتعرض للطعن
حسناً , سأفعل ذلك
هونغ) , أنتي مجنونة حقاً)
يا إللهي , هذه هي حياتي الأن
يا إللهي , ماخطبها اليوم ؟
لا تتعرض للطعن من الآن فصاعداً
هل أخترت إن أتعرض للطعن ؟ هو فقط قام بطعني
ما هذا ؟
أنتِ هنا
أنهم هنا من مكتب المدعي العام
هم يقومون بأخذ كل شيء من أيصالات الغاز إلى أيصالات وجبات الطعام
ما الشيء الخاطئ الذي قمنا به ؟
ما الأمر , شقيقتي في القانون ؟ هل هناك شيء خاطئ ؟
حسناً , سأكون هناك مباشرة
أنتي قلت بأنكِ قائدة الفريق ؟ لماذا ظهرتِ الأن ؟
إذا لم يكن بأمكانكِ أيقافه من التعرض للطعن ! أنتِ كان يجب عليكِ حمايته من هذا
هل هذه هي الطريقة المناسبة لمعاملة شخص مصاب على السرير ؟
هو لم يكن يعرف حتى بأن كبده كان متضرر و مع ذلك هو كان يركض في الارجاء في محاولة القبض على المجرم
ما مقدار ما يمكن أنه قد أكله ؟
هل من الخاطئ للغاية شراء البيتزا للأطفال ؟
هل ذلك أسوأ من المجرمين الذين في الخارج هناك ؟
فالتخرجوا في الحال
أنتِ الكابتن (تشوي يونغ جين) , الستِ كذلك ؟
أنتِ بحاجة للمجيء إلى مكتب الأدعاء العام غداً صباحاً
! فالتخرجوا ! فالتخرجوا في الحال
ما الذي يجري الأن ؟
هل تم الأمساك بأحدهم وهو يحصل على رشوة ؟
هل كان ذلك أحدى رجالنا ؟
... لا
... إذن , ما هذا بحق الجحيم
ما هذا الهراء بحق الجحيم ؟
أنا سأنظر في ذلك
لا تقلق بشأن ذلك و لترتاح
يا رجل , أنه حار
هل تريد شراب ؟
اليس لديكِ شيء تريدين سؤالي عنه ؟
لهذا السبب أنا اقوم بأعطاءك الشراب حتى يكون بأمكانك أخباري بكل شيء
فالتخبرني بكل شيء تعرفه
هل ذلك جديٌ ؟
(لقد كان هناك وقت حيث قمتِ أنتِ و (جاي دوك بأيساع بعض طلاب المدرسة الثانوية ضرباً بسبب التدخين
أولئك الأطفال تسببوا بمشاكل مجدداً
... أحدى رجال العصابات المسمى بـ (دال جونغ) أو شيء مثل ذلك
هو ألتقى بـأباء أولئك الأطفال و قبل بالمال عن طريق بيع الشرطي
بالطبع , هم يقولون بأن المال (تم دفعه لكِ و لـ (جاي دوك
ذلك النوع من الأشياء من السهل أكتشفاه من خلال التحقيق
ما هو السبب الحقيقي الذي دفع الرئيس لفعل هذا بي ؟
إذا كنتِ فضولية , فالتسأليه بنفسكِ
لذا , ذلك هو الرئيس
! آه , أنا لا أعرف
أنظري , أعرف بانكِ رائعة
إن الرئيس ليس في المكان الذي هو فيه بدون سبب
أنتِ بحاجة للأحتراس منه و تركه يشق طريقه كما يريده أحياناً
إذا فعلتِ ذلك , هل ذلك من شأنه إن يمنعكِ من الأكل أو التغوط ؟
أنتِ بحاجة للقيام بالأشياء بطريقتكِ
أنتِ بالتأكيد تجعلين الحياة صعبة , أنتِ تفعلين
حسناً , هذا فقط قذر
أنا فقط لا يمكنني فعل ذلك بعد الأن
إلى جانب القبول براتبك في الوقت المحدد هل حصلتِ على أي شيء لنفسكِ ؟
لماذا , ما الأمر ؟
لا يمكنني التحدث الأن
ماذا ؟
! أين ؟ لقد قلت , أين ؟
هل يمكنني مساعدتكِ ؟
إن الأم تقوم بالأمساك باللصوص لكن الأبنة تجول في الأرجاء و تقوم بالسرقة
أنا أعرف بأنكِ مشغولة , لكن يجب عليكِ الأعتناء بأبنتكِ
نعم ... أنا أسفة
لا بأس بذلك
أنا لدي أطفال أيضاً
أنتِ بحاجة لتأديبها في المنزل
الأطفال هذه الأيام يكبرون وهم محميون للغاية و ليس لديهم أي شيء ليخشوه
(ها يون)
هل ذلك لـأن عمتكِ لا تقوم بشراء الأشياء التي تريدينها ؟
إذن لماذا فعلتِ ذلك ؟ هاه ؟
! يا إللهي
... يا إللهي
إذا فعلتِ ذلك لمرة أخرى أنتِ ستدخلين في مشكلة كبيرة , حسناً ؟
حسناً
هل فهمتِ ذلك ؟ - نعم -
هل ذلك يؤلم ؟
أنه يؤلم , صحيح ؟
! يا إللهي , أنتِ
... أمي
نعم , لماذا ؟
هل يمكنكِ النوم معي ؟
(ها يون)
أريدكِ إن تنامي معي
نحن لسنا بحاجة للذهاب إلى مدينة الملاهي
... أنا فقط أريد إن
... (ها يون)
فالتخبريني لماذا فعلتِ ذلك اذن
أنتِ من المفترض إن تخبري والدتكِ بكل شيء
أنتِ حتى لا تحبين تلك الدمى
أخبريني
إذا أخبرتني بالحقيقة والدتكِ ستنام معكِ هذه الليلة
و نحن حتى سنذهب إلى مدينة الملاهي معاً
حقاً ؟ - بالطبع -
نعم
لا بأس , لذا فالتخبريني , لماذا فعلتِ ذلك ؟
... صاحبة المتجر قالت - نعم ؟ -
... إذا سرقت - نعم ؟ -
أنا سأذهب إلى مركز الشرطة
... بعد ذلك
هي قالت بأنها ستتصل بكِ , أمي
... لذا
... إذا قمت بسرقة الدمية
أنتِ فعلتِ ذلك لـأنكِ أردتِ رؤيتي ؟
... إذا ذهبتِ إلى مركز الشرطة
والدتكِ ستأتي راكضة و سيكون بأمكانكِ رؤيتي ؟
لهذا السبب أنتِ فعلتِ ذلك ؟ لرؤيتي ؟
لذا لهذا السبب أنتِ فعلتِ ذلك
أنا أسفة
والدتكِ أسفة
(أسفة , (ها يون
طفلتي , لا بأس , لا بأس
فالننم الأن
... فالتنامي الأن
! ها يون) , إلى اللقاء)
فالتستمعي لمعلمتكِ
سأذهب للمدرسة الأن
فالتحضي بيوم لطيف
إلى اللقاء
حزام الأمان
هل تتذكرين عندما قلتِ بأننا إذا فتحنا غرفة للأطفال ذلك من شأنه إن يبلي حسناً ؟
لماذا ؟ هل ستقومين بأفتتاح واحدة من أجلي ؟
فالتكتشفي كم يكلف ذلك
فالتكتشفي كم يكلف الذهاب في رحلة لجزيرة جيجو
دعينا نذهب إلى هناك مع (ها يون) لبضعة أيام
هل تعانين من ضربة شمس ؟
أنتِ لم تستيقظي بعد , اليس كذلك ؟
! يا إللهي , أنتِ
جزيرة جيجو , حقاً ؟
بشأن ماذا هو هذا ؟
رئيس
أنا سأستقيل الأن
لذا فالتدع (جاي دوك) بشأنه
لماذا سأقوم بمضايقة الرجل الذي تعرض للطعن ؟
أنا أعتذر على ظلمك طوال كل ذلك الوقت
من أنتِ حتى تتباهين حتى النهاية ؟
هل أعتقدتِ بأنني سأقول أوه , أنا أسف " إذا فعلتِ ذلك ؟ "
فالتتوقفي عن الكذب و لتضعي هذا جانباً
أنها ليست كذبة , أنها حقيقة
لماذا ؟ بسببي ؟
لا - إذن ؟ -
كل شيء فقط صعب للغاية
إذا كنتِ ستستقيلين , فالتفعلي ذلك رسمياً
[رسالة أستقالة]
هل هذا جيد بما فيه الكفاية ؟
(تشوي يونغ جين)
هل جننتِ ؟ هذا غير صائب
أعتقد بأنني كنت مجنونة طوال ذلك الوقت
أنا سأستجمع نفسي الأن
لماذا تفعلين هذا ؟
(أنا أعلم بأن ذلك كان صعباً مع (جاي دوك - ... أنا -
أنا أم قبل إن أكون شرطية
(والدة (ها يون
أنا لم استطع الأعتناء بزوجي لـأنني كنت مشغولة بكوني شرطية
(أنا لم أستطع الأعتناء بـ (جاي دوك و الذي كان يحتضر بعد تعرضه للطعن
... إذا أستمريت بالعيش هكذا
(أنا عندها لن أكون قادرة على الأعتناء بـ (ها يون
أنتظري ... دعينا نتحدث
أنا لدي الكثير من الوقت الأن دعنا نتحدث في المرة القادمة
إلى أين تعتقدين نفسكِ ذاهبة الآن ؟
! ياه - ! (كابتن (تشوي -
لقد حصلنا على مكالمة بالأختصاب (إنها نفس طريقة (نام سانغ هيوك
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما
لا يجب على الرجل ضرب أمرأة
إذا قام بضربها , هو يجب عليه فقط قتلها بدلاً من ذلك
(فالتكن صامتاً , أنه (نام سانغ هيوك
! ياه , أجوما
! لا
أعطني المسدس ! لقد قلت , تنحى جانباً
هو هنا , الجميع فاليسعى خلفه
! (فالتتمالكي نفسكِ , (تشوي يونغ جين
! هذا صحيح , أنا مجنونة
لا تهرب بعيداً
لا تقم حتى بتسليم نفسك